Buy me a coffee · $1
×

Support us with a small donation 💝

Every coffee keeps the site running. Thank you!

Switch Mode

CK Chapter 1.3

As was to be expected, if a guy can adapt to something, he really can adapt to anything.[footnote]역시 되는 놈은 뭘 해도 된다니까.: (literally) As expected, a guy, who becomes/is fine with (anything), really becomes/is fine with (anything), regardless of what (he) does.[/footnote]

K yawned in a relaxed fashion and imperceptibly moved his head back and forth.[footnote]고개를 주억거리다: (literally) to shake/nod/slightly move the head slowly back and forth[/footnote] His body swayed with a regular rhythm, but it was not uncomfortable. On the contrary, it was even cozy and warm. There was a slight, barely perceptible feeling of suffocation, but apart from that, it was a perfect score of 100 out of 100 points.

K was perching on top of Crown Prince Calix’ belly. To be more accurate, he was lying in the space between the crown prince’s clothes and the flesh of his naked belly. K couldn’t see it with his own eyes, but the horse stick[footnote]채 말: (chae mal) literally, “stick horse.” [T/N: I translated this literally, as the Side Story 2 title is “This crown prince. Horse cock.” It is therefore likely that this instance is meant as literally as that title.][/footnote] hanging at the lower abdomen was currently bulging out for sure. At the thought of the expressionless crown prince’s horse stick bulging out from his lower abdomen, K giggled.[footnote]키잉키잉: (keeing keeing) Onomatopoeia representing a laughing sound, similar to ㅋㅋ.[/footnote] And then, the crown prince must have felt the laughter. While K was wondering what was at the lower end of the crown prince’s clothes, someone was rousing and roughly stroked K’s back. It was for sure the crown prince who was stroking his back.

‘Boy,[footnote]짜씩: (jjasshik) Slang term for “bro”, “man”, “boy”[/footnote] so there are also good guys like this in the world,[footnote]착한 녀석: (chakhan nyeoseok) from 착하다 (to be good) 녀석 ((informal) guy, fellow). [T/N: This is probably meant more sarcastically and not necessarily as a compliment.][/footnote] huh.’

In response to being touched, K put his well-padded forepaws on top of the crown prince’s naked belly and started pawing him in a rubbing motion.

The hanging horse’s shape moved quite quickly. The voice he heard at the edge of his ears vibrated heavily. For K, who was perching on top of the crown prince’s belly, it was absolutely no issue.

For quite some time, K had been looking for a human to look after him, and he already had his eye on this crown prince. Regardless of which side he looked at, it was most assuredly challenging to find a human who fit K’s tastes as much as or better than this one. He didn’t know which star or country this human was a crown prince of, but wasn’t he a crown prince anyway? He would definitely offer him the finest food in the large palace he was living in. Not only that, but he might even give him a more luxurious cat house than the one Paris Hilton’s pet dog was living in.

Of course, he wasn’t basing his decision only on such an aspect. The most important thing was also the human’s character. In this aspect, the crown prince was perfect. Wasn’t it proof enough that the crown prince, while deep in the woods, offered with his own hands food to a cat, which had lost its way? Moreover, this morning, when K was picking pieces off the cold boar meat and got irritated at the difficulty of it, the crown prince even patiently separated the meat for him. He even took care of the fat that K hated. The crown prince’s thoughtfulness reminded K of his mother. K’s mother always picked out the fat from fish and meat with a spoon. Looking back at how he was pampered and raised like this, wouldn’t this human also take care of him to a similar degree?

While perching quietly like this, such a splendid castle life was spreading out in front of K’s imagination when he suddenly pricked up his ears. He suddenly wanted to drink water. Without hesitation, K scratched the crown prince’s chest with his forepaws.

After scratching a couple of times at the chest, he stopped moving.

“Is something the matter, your Royal Highness?”

K heard a mellow voice beyond the clothes. It was not difficult for K to recognize this voice as Simon’s, who was constantly at the crown prince’s side. K stepped on the crown prince’s chest and stood up. He stuck out his head in the direction of the crown prince’s nape and rushed out into the air. Emerging from the crown prince’s clothes, K took a look at his face and then looked around at the strange expression on the surrounding people’s faces. Everyone looked as if they had eaten poop.[footnote]모두 똥 씹은 얼굴을 하고 있다.: (literally) Everyone made faces as if they were chewing poop.[/footnote] But K paid no attention and cried coquettishly: “Meow….”

A big hand grabbed his scruff and immediately lifted him up. As K was dangling in the air, he faced the crown prince. The whole time, the crown prince stared at K with an expressionless face. When K looked into the crown prince’s marvelous golden eyes, he cried: “Meow….” And then, he stared at the water canteen hanging from the horse saddle and cried again: “Meow….”

‘I am thirsty. Water.’

His dangling body was put down on the saddle. K looked up at the crown prince with satisfaction in his eyes. The crown prince immediately understood his words and grabbed the water canteen. Whether he knew the meaning of K’s attention or not, the crown prince cupped his hand and poured water into it. K stared blankly at this impromptu water bowl pushed in front of him and lifted his head.

‘What is that? Is he now really pushing this in front of me to make me drink from it?’

After staring at the crown prince, who calmly stared back at him, K turned his head away. He glanced at the unsanitary reins the crown prince had grabbed just a moment ago and looked again at the hand, which was pushed out in front of him. A chill went down his spine. He was convinced that there were assuredly about 200,000 pathogenic bacteria in there.

K was seriously agonizing over this. For about 3 seconds.

Seeing his sincerity, he really wanted to drink, even if it was just a drop, but he just couldn’t bear to do it. He didn’t even know whether he might develop a stomachache after drinking such unsanitary water. K raised his forepaw and heartlessly pushed the hand in front of him away. However, this messed up the shape of the cupped hand, and the water flowed to the ground. Even though the knights at the side cried out in vain, K ignored them. ‘After all, I’m worth it.’[footnote]난 소중하니까.: (literally) “Because I am precious.” An idiom conveying arrogance and a sassy attitude.[/footnote]

Sitting there with an elegant posture and stiffly raised head, K met the crown prince’s golden eyes. K looked up at the crown prince and vehemently protested.

“Meow…”

‘It’s dirty. Wash your hands.’

After staring at K blankly, the crown prince suddenly stared at his own hand. He then washed his hand with the water from the water canteen. He rinsed his hands until there was no more water in the canteen. Then, he cupped his hand again with the remaining water in it and pushed it out in front of K. K scrutinized the hand, rippling with water with complete relief and wetting his throat.

When K, who was wetting his throat as much as he pleased, was still feeling that intense gaze, which had made his face hot since before, he turned his head towards the owner of that gaze. It was the knight named Simon who glared at him impolitely. Licking the water droplets hanging at the corner of his mouth away, K turned to him and squinted his eyes at him as if laughing.

“Meow… meow…”

K roughly scratched at the crown prince’s chest with his forepaws, and the crown prince picked him up lightly and put him back in his clothes. With a satisfied mind, K tossed and turned until he found a comfortable position.

In fact, it was not that right now his throat was so thirsty that he had to drink water. This was just a paving stone for later. It was for human relations. No…, at the moment, it should be called human-cat[footnote]인묘: (人猫) Hanja compound word consisting of 인간/사람 인 (人間) (“in” from “ingan/saram” (human)) and 고양이 묘 (猫) (“myo” from “goyangi” (cat)). [T/N: Explanation: The hanja pronunciation for the Traditional Chinese spelling of “cat” is in Korean “myo,” hence the mismatch between “goyangi” (Korean word for cat) and “myo” (Korean pronunciation of the Traditional Chinese word for cat). See Namu wiki pages for “in” 人 https://namu.wiki/w/%E4%BA%BA and “myo” 猫 https://namu.wiki/w/%E7%8C%AB (both in Korean).

Note: The Korean text does not mention the hanja (Traditional Chinese spelling), but only the Korean without the Chinese. It took a while to figure this out, but as the word before spoke of “human relations,” it was clear that it should be a hanja compound word, with the first part deriving from “human.” My educated guess was that it must be some kind of human-animal relationship, so I started from there.

*Begin ranting* I wished the author would just clearly state the Traditional Chinese spelling. That would make searching for the right translation a lot easier… *stop ranting*][/footnote] relations anyway. Essentially, it should be easier later on if he domesticated the crown prince step by step at such an early stage. Isn’t it said that the one, who takes the lead at the early stage, will live a relaxed life?

‘Boy, now you are mine.[footnote]자씩. 너는 이제 내 밥이다: (literally) Boy. Now you are my rice.[/footnote].’

K tapped the crown prince’s sturdy chest with his forepaws and smiled secretly.


T/N: Sorry for the slight delay. =.= My migraines are lately quite severe… In my defense, it’s just about past midnight over where I live, so it’s just barely not Monday. ^^’ I will try to publish sooner next week, though.

Note: I also added the Google Play links to the Cat K books to the list in the Prologue. (Thank you, Shishax!)

~ Souricelle


Edit from 20 Nov. 2022: Changed first footnote and updated translation slightly to make it more readable (even if it is less literal).



Comment

  1. Brondyra – Great selection of trendy items, the checkout is so simple and quick.

  2. this navirotrack site – Simple layout makes browsing effortless while maintaining a reliable feel.

  3. goldgrove2.shop – Always impressed with the variety of stylish products they offer!

  4. Home spa shop – Great selection of luxurious bath items for every occasion.

  5. craftcabin.shop – Constantly inspiring, this site offers a variety of creative options for all your crafting needs!

  6. Mới kiếm được trang này ngon lắm. 789Win mới
    ra mắt mà ưu đãi nhiều vô kể. Tỷ lệ ăn bên 789Win cao hơn hẳn mấy trang cũ.

    Link đăng ký 789Win mình để ở dưới nhé.

  7. ThomasFet says:

    gingergrace.shop – Such a delightful place to shop, offering one-of-a-kind products!

  8. visit zorivohold – Landed here by chance, first glance showed a professional and clean layout.

  9. dorvani.shop – I’m impressed by the stylish and practical options, a must-visit site!

  10. charmcartel.shop – Stylish accessories that are easy to find on this clean, well-organized website.

  11. kitchen essentials shop – Smooth browsing, neat design makes shopping easy.

  12. Worth recommending – The items have a unique feel and solid quality.

  13. casual fashion hub – Navigation felt natural and images gave good detail.

  14. buildbay.shop – Perfect for all your DIY needs, easy to navigate and quick checkout.

  15. luggagelotus daily – Well-organized, products look sturdy and browsing feels effortless.

  16. discover trixo – Layout is minimal, navigation is intuitive, and reading is seamless.

  17. craftcurio.shop – Always a pleasure to browse, so many cool and inspiring craft materials!

  18. Delightful treats – Browsing is fun and there’s always something new to try.

  19. CharlesFet says:

    glamgarrison.shop – Chic, modern accessories that always meet my style needs, love this store!

  20. kovalyn treasures shop – Items are well-presented, site feels modern and product details are easy to read.

  21. greenguild.shop – A fantastic site for green living, everything is so well-organized and easy to find.

  22. dorvoria.shop – A great collection of quality products, the shopping experience is so smooth!

  23. charmcartel.shop – Fabulous accessories and a well-organized site, I love browsing here.

  24. clarvesta.shop – I’m always impressed with the quality and fast delivery from this store.

  25. caldoria.shop – So many amazing finds, shopping here is always easy and enjoyable.

  26. Luggage Lotus Hub Store – Clear layout, items seem well-made and navigation is simple.

  27. cratecosmos.shop – Beautiful finds for home decor, and the site is so simple to navigate!

  28. Aura Arcade fun – Great energy here, makes browsing feel exciting.

  29. learn more here – Clean design ensures content is readable and organized for fast understanding.

  30. warm home market – Pleasant experience, nothing felt cluttered or rushed.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset